Como funciona

Seu nome em chinês, na pele.

Veja como seu nome fica em japonês, chinês, coreano, árabe, hebraico, sânscrito, grego e runas, e também em letras de tatuagem. Baixe a arte e leve ao seu tatuador.

Seu nome fica só nesta página. Não salvamos seu nome.

Antes de tatuar: isto é uma aproximação do som do seu nome, não uma tradução oficial. Tatuagem é para sempre. Confirme o texto com um falante nativo e com o seu tatuador.

Prévia no corpo

Uma simulação aproximada do tamanho e da posição. A pele real muda a aparência da arte, e quem decide a posição é o tatuador.

Manuscrito de alguém querido

Fotografe uma assinatura ou frase escrita à mão, com boa luz e o papel liso. A foto fica só no seu navegador: não é enviada a ninguém.

Outros códigos

Uma palavra em código Morse, em Braille e em binário, e coordenadas de um lugar especial.

Data em algarismos romanos

Aniversário, nascimento ou uma data especial. O estilo segue o que você escolher acima.

Como funciona

  1. Digite seu nome. Pode ser o nome completo ou só o primeiro.
  2. Escolha o estilo. Linha fina, negrito, contorno, selo ou vertical.
  3. Baixe a arte. Fundo branco e tinta preta, pronta para mostrar ao tatuador.

O nome é transcrito pelo som, e não traduzido. Nomes têm mais de uma forma correta em outras línguas; por isso a conferência com um falante nativo é importante.

Como fica o seu nome em chinês

Nomes estrangeiros em chinês são escritos com caracteres (hanzi) escolhidos pelo som, em geral de dois a quatro caracteres. Cada caractere tem significado próprio, então a escolha importa: o mesmo som pode ser escrito com caracteres de sentidos muito diferentes.

Por isso mostramos o significado de cada caractere do seu nome e uma conferência por IA que avisa quando algum sentido é estranho em nomes. O chinês também pode ser escrito em colunas na vertical.

Perguntas frequentes

Por que o significado dos caracteres importa?
Porque cada caractere carrega um sentido. Um nome pode soar certo e ter uma combinação de sentidos indesejada.
Chinês simplificado ou tradicional?
O Nome na Pele usa o chinês simplificado, o mais comum na China continental. Para outras regiões, peça confirmação a um falante.